lý sự cùn
Définition
- Locution nominale (familier, péjoratif) :
- Argumentation stupide, raisonnement obtus : Désigne un argument ou un raisonnement insignifiant, mesquin, qui manque totalement de pertinence et de force persuasive. Il implique une logique de mauvaise foi ou particulièrement inepte.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Đừng nghe những lý sự cùn của hắn. (N'écoute pas ses raisonnements stupides.)
- Bài viết đó đầy rẫy lý sự cùn. (Cet article est rempli d'argumentations ineptes.)
- Anh ta lại bắt đầu với mớ lý sự cùn của mình. (Il a recommencé avec son ramassis de raisonnements obtus.)
Utilisation avancée
- Cette locution est presque toujours utilisée de manière péjorative pour mépriser ou rejeter un discours considéré comme idiot. Elle est courante dans les débats informels ou conflictuels.
Variantes et mots apparentés
- Cãi cùn (verbe) : Chercher des noises, disputer avec des arguments mesquins et obstinés.
- Nó thích cãi cùn với mọi người. (Il aime chercher des noises avec tout le monde.)
Synonymes
- Argument fallacieux : Argument incorrect qui donne l'illusion d'être valable.
- Raisonnement spécieux : Raisonnement qui paraît juste mais ne l'est pas.
- Chicanerie : Critique ou argument futile et taquine.
Expressions idiomatiques
- Lý sự cùn cặn : Une forme renforcée, encore plus méprisante, pour désigner des arguments qui sont le "dépôt" ou le "résidu" de la pensée.
- Bỏ qua mấy thứ lý sự cùn cặn đó đi. (Laisse tomber ces argumentations de bas étage.)